1. My dear sisters, aloha!

Meine lieben Schwestern, aloha!

2. Feeling my Vertigo, dear.

Spür mein Vertigo, meine Liebe.

3. It's the absinthe, dear boy.

Es ist der Absinth, lieber Junge.

4. My dear sisters and brothers, aloha!

Meine lieben Schwestern und Brüder, Aloha!

5. You have poor instincts, my dear

Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine Liebe

6. My dear brothers and sisters, aloha!

Meine lieben Brüder und Schwestern, aloha!

7. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen

8. Life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non- life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Vermittlung von Lebensversicherungen, Abschluss von Lebensversicherungen, Sachversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Sachversicherungen, Abschluss von Sachversicherungen, versicherungsmathematische Dienstleistungen

9. Providing stock market information, life insurance brokerage, life insurance underwriting, agencies for non-life insurance, claim adjustment for non-life insurance, non-life insurance underwriting, insurance actuarial services

Börseninformationen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Lebensversicherung, Nichtlebensversicherungsagenturen, Schadensregulierung für Nichtlebensversicherungen, Ausgabe von Nichtlebensversicherungen, Versicherungsmathematische Dienstleistungen

10. Packer told of a dear sister who was ridiculed for following the prophet’s counsel to store food.

Packer einmal von einer lieben Schwester erzählt hat, die verspottet wurde, weil sie dem Rat des Propheten gefolgt war und Nahrungsmittel eingelagert hatte.

11. By this hand, Claudio shall render me a dear account.

Bei dieser Hand, Claudio soll mir eine schwere Rechenschaft ablegen.

12. Decant the dear solutions into 50 ml conical flasks (4.1).

Die klaren Lösungen werden in 50-ml-Erlenmeyerkolben (4.1) dekantiert.

13. You are like the amphisbaena that was so dear to Césaire.

Sie ähneln dem Fabelwesen Amphisbaena, das Cäsar so teuer war.

14. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

15. Dear Members of the 31st Squadron of the Italian Air Force,

Liebe Mitglieder des 31. Geschwaders der italienischen Luftwaffe!

16. And bid a fond adieu to your dear brothers, would you?

Und richte deinen Brüdern von mir ein freundliches Adieu aus, ja?

17. Claim adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung im Bereich der Nichtlebensversicherungen

18. Claims adjustment for non-life insurance

Schadensregulierung in der Sachversicherung

19. Insurance, namely underwriting of non-life insurances, adjusting non-life insurance damages, acceptance of a guarantee for life and non-life insurances, brokering of life insurances, calculation of premium rates

Versicherungen, nämlich Abschluss von Nichlebensversicherungen, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Entgegennahme von Garantien für Lebens- und Nichtlebensversicherungen, Vermittlung von Lebensversicherungen, Prämienberechnung

20. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry.

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren.

21. My dear, allow me to present the man you are affianced to marry

Mein Schatz, erlaube mir, dir deinen zukünftigen Gatten zu präsentieren

22. In many cases, the audience is directly addressed by the screen: “Dear Audience.

Oft wird das Publikum von der Leinwand herunter direkt angesprochen: "Sehr verehrtes Publikum.

23. For some years there was a philosophical agony-aunt column called Dear Socrates, allegedly written by a reincarnation of the Athenian sage.

Es gibt auch eine philosophische Kolumne namens Dear Socrates, die angeblich von einer Reinkarnation der athenischen Sage geschrieben ist.

24. Advanced life cycle assessment for mining production

Fortschrittliche Lebenszyklusanalyse für den Bergbau

25. I now address a special word to you, my dear young Catholics of Cyprus.

Ein besonderes Wort richte ich nun an euch, meine lieben jungen Katholiken Zyperns.

26. Life buoys, Life rafts, Life nets, Safety tarpaulins, Lifebelts, Life buoys

Rettungsbojen, Rettungsflöße, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungswesten

27. Claims management and adjustment services for life insurance

Verwaltung und Regulierung von Ansprüchen aus Lebensversicherungen

28. On behalf of the President and myself, I wish you a very happy birthday, dear Albert.

Im Namen des Präsidenten und in meinem Namen wünsche ich dir, lieber Albert, alles Gute zum Geburtstag!

29. They think that we need to take precautions to keep the little dear from running amuck.

Sie wollen verhindern, dass die Kleine Amok läuft.

30. For Antony, representative par excellence of the anchoritic life, as for Pachomius, representative of the cenobitic, Scripture is above all a Rule of life.

Vor allem aber war es den Vätern in der Wüste wichtig, die Bibel nicht nur zu lesen, sondern zu leben! Freilich, um sie zu leben muss man sie kennen.

31. " Dear Mr. Potter, We are pleased to accept you at Hogwarts School of Witchcraft and Wizardry. "

" Sehr geehrter Mr. Potter, wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Hogwarts-Schule für Hexerei und Zauberei Sie aufgenommen hat. "

32. It added a fifth annex concerning a framework for structural business statistics for life and non-life insurance activities starting with the 1996 reference period.

Durch sie wurde die SUS-Verordnung um einen fünften Anhang betreffend die ab dem Berichtsjahr 1996 zu erstellende Strukturstatistik der Lebens- und Schadensversicherung ergänzt.

33. It added a fifth annex concerning a framework for structural business statistics for life and non-life insurance activities, starting with the 1996 reference period.

Durch sie wurde die SUS-Verordnung um einen fünften Anhang betreffend die ab dem Berichtsjahr 1996 zu erstellende Strukturstatistik der Lebens- und Schadenversicherung ergänzt.

34. Providing information relating to claims adjustment for non-life insurance

Zurverfügungstellen von Informationen bezüglich der Schadensregelung bei Sachversicherungen

35. May their witness be an encouragement to all of you, dear pilgrims, who have come to honour them.

Ihr Zeugnis sei eine Ermutigung für euch alle, liebe Pilger, die ihr hier zusammengekommen seid, um ihnen die Ehre zu erweisen.

36. Total capital at risk for all life (re)insurance obligations

Gesamtes Risikokapital für alle Lebens(rück)versicherungsverpflichtungen

37. The air will be sweet, streams will run pure, and the soil will burst with uncontaminated life.

Die Luft wird herrlich rein sein, die Flüsse werden klares Wasser führen, und eine unverseuchte üppige Pflanzenwelt wird aus dem Boden sprießen (Psalm 72:16; Jesaja 35:1-10; Lukas 23:43).

38. +/- Changes in the actuarial provisions other than for life-insurance risks

+/- Veränderungen der Deckungsrückstellungen (außer für Lebensversicherungen)

39. Total amount of Risk Margin for Health similar to life insurance.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Krankenversicherung nach Art der Lebensversicherung.

40. (c) the minimum storage life for additives other than technological additives.

c) die Mindesthaltbarkeitsdauer für Zusatzstoffe, die keine technologischen Zusatzstoffe sind.

41. Living organisms that require oxygen for life are designated as aerobic.

Im Laufe der Jahrtausende entwickelte sich Landwirtschaft durch den Menschen und es entstanden zum Teil Landschaften mit einer sehr hohen Biodiversität .

42. Charging method for extending a battery service life and device for carrying out said method

Ladeverfahren zur verlängerung der lebensdauer von batterien und vorrichtung zur durchführung desselben

43. −pursue work on life-cycle impacts of alternative feedstocks for plastics production

−Fortführung der Arbeiten zur Ökobilanz alternativer Rohstoffe für die Kunststoffproduktion

44. Brokering life insurance contracts, underwriting life insurance, acting as agent with respect to non-life insurance contracts, adjusting non-life insurance damages, underwriting non-life insurance, calculation of premium rates

Vermittlung von Lebensversicherungsverträgen, Abschluss von Lebensversicherungen, Vertretertätigkeit in Bezug auf Nichtlebensversicherungsverträge, Regulierung von Schäden aus Nichtlebensversicherungen, Abschluss von Nichtlebensversicherungen, Prämienberechnung

45. Dear Friend: Just a short note to give you our warmest welcome to the ALEXIA Hotel Apartments, Ayia Napa, Cyprus.

Herzlich willkommen in unserem ALEXIA Hotel Apartments, in Ayia Napa, Zypern. Diese Internetseite wurde erstellt, um Ihnen einige Informationen für einen perfekten Urlaub zu geben.

46. (b) After hearing Jesus’ words, upon whom must we believe for life?

(b) An wen müssen wir, nachdem wir die Worte Jesu gehört haben, glauben, wenn wir Leben erlangen wollen?

47. “For nearly thirteen years after his happy marriage he led a luxurious life, blissfully ignorant of the vicissitudes of life outside the palace gates.

Nach seiner Heirat führte er fast 13 Jahre ein luxuriöses Leben in seliger Unwissenheit über die Schicksalsschläge, die die Menschen außerhalb der Palasttore zu erdulden hatten.

48. " Dear Seton Keough Alumnae and Friends, it is with a heavy heart that I sit and write this November message.

" Liebe Ehemalige und Freunde, diese November-Mitteilung schreibe ich mit schwerem Herzen.

49. Life and healthcare insurance claims services, life and healthcare insurance claims administration, life and healthcare insurance claims processing and life and healthcare insurance claims adjustment

Dienstleistungen in Bezug auf Lebens- und Krankenversicherungsansprüche, Verwaltung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen, Bearbeitung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen und Regulierung von Lebens- und Krankenversicherungsansprüchen

50. Minimum Capital Requirement — Both life and non-life insurance activity

Mindestkapitalanforderung — sowohl Lebensversicherungs- als auch Nichtlebensversicherungstätigkeit

51. Total amount of Risk Margin for Life other than health insurance, includingUnit–Linked.

Der Gesamtbetrag der Risikomarge für Lebensversicherung außer Krankenversicherung, einschließlich des fondsgebundenen Geschäfts.

52. Alaric, I can't ask you to give your whole life up for me.

Alaric, ich kann dich nicht darum bitten, dein ganzes Leben wegen mir aufzugeben.

53. But how grateful I am for my life-changing call as branch accompanist.

Aber ich bin sehr dankbar, dass ich als Pianistin in unserem Zweig berufen wurde, denn diese Berufung hat mein Leben verändert.

54. Included in class 9, including contact lenses, spectacles, spectacle cases, binoculars, optical magnifying glasses, sunglasses, simulators for the steering and control of vehicles, voltage regulators for vehicles, vehicle breakdown warning triangles, cigarette lighters for motor vehicles, alarms, accumulators and batteries, battery-chargers, electric anti-theft warning apparatus, speed indicators, warning lights for vehicles, rulers (measuring instruments), revolution counters, life-saving devices, namely life-saving rafts, fire escapes, safety nets, safety tarpaulins, life belts, life-buoys, life jackets, acidimeters, electric fuses, electric relays, lasers, not for medical purposes (in particular laser pointers), remote control apparatus

Soweit in Klasse 09 enthalten einschließlich Kontaktlinsen, Brillen, Brillenetuis, Ferngläser, optische Lupen, Sonnenbrillen, Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen, Spannungsregler für Fahrzeuge, Warndreiecke für Fahrzeuge, Zigarettenanzünder für Automobile, Alarmgeräte, Akkumulatoren und Batterien, Ladegerät für Batterien, elektrische Diebstahlalarmgeräte, Geschwindigkeitsanzeiger, Warnlampen für Fahrzeuge, Lineale (Messinstrumente), Drehzahlmesser, Rettungsvorrichtungen, nämlich Rettungsflöße, Rettungsleitern, Rettungsnetze, Rettungsplanen, Rettungsringe, Rettungsbojen, Rettungswesten, Säuremesser, elektrische Sicherungen, elektrische Relais, Laser, nicht für medizinische Zwecke (insbesondere Laserpointer), Fernsteuerungsgeräte

55. Graham machines are fully adaptable for customised HDPE bottles for pasteurised, extended shelf-life and aseptic products.

*. Graham-Maschinen lassen sich vollständig auf die Wünsche der Hersteller von HDPE-Flaschen für pasteurisierte und keimfreie Produkte sowie für Produkte mit verlängerter Haltbarkeit zuschneiden.

56. Members remain in the Académie for life. However, the body may expel an academician for grave misconduct.

Ihren Beinamen les immortels („die Unsterblichen“) erhielten die Académiciens (ein Wort das sich nur auf sie bezieht und nicht, wie in Deutschland, auf Studierte allgemein) in Anspielung auf die Inschrift À l'immortalité!

57. Diving suits, diving safety collars, buoyancy control diving jackets, life jackets for diving, air supply equipment for divers

Taucheranzüge, Tauchersicherungskragen, Tauchertarierkragen, Taucherrettungswesten, Luftversorgungsgeräte für Taucher

58. EUR 1 500 000 for the European Solidarity Corps — Contribution from the LIFE sub-programme for Climate Action;

1 500 000 EUR für das Europäische Solidaritätskorps — Beitrag aus dem LIFE-Teilprogramm „Klimapolitik“;

59. Battery life extenders

Geräte zur Verlängerung der Lebensdauer von Batterien

60. Lumen maintenance factor at the end of the nominal life (except for filament lamps);

Lampenlichtstromerhalt am Ende der Nennlebensdauer (mit Ausnahme von Glühlampen),

61. We use life testing rigs for belts, tensioners, tensioning pulleys and overrunning alternator pulleys.

Wir setzen über 100 Lebensdauerprüfstände für Riemen, Spanner, Spannrollen und Generatorfreilauf ein.

62. AP is made from a steel body for a low maintenance, trouble free life.

AP besteht aus einem Stahlkörper, der praktisch ewig hält.

63. This is the total amount of technical provisions for health (similar to life) business.

Dies ist der Gesamtbetrag aller versicherungstechnischen Rückstellungen für das Krankenversicherungsgeschäft (nach Art des Lebensversicherungsgeschäfts).

64. Some abseil training is given - then it's time for the adventure of your life !!!

Danach läuft man weitere 30 Minuten (hauptsächlich bergab) zum Canyon.

65. This would run counter to the wish to concentrate the proposals on those areas where LIFE has the greatest added value.

Dies würde dem Wunsch widersprechen, die Vorschläge auf jene Bereiche zu konzentrieren, in denen mit LIFE der größte Wertzuwachs erzielt werden kann.

66. - for each Fund, the difference between annual receipts (Ran) and annual adjusted receipts (Ran - Rnn);

- für jeden Fonds die Differenz zwischen den Jahreseinnahmen (Ran) und den normalisierten Jahreseinnahmen (Ran - Rnn);

67. The LIFE project NORDSPA/92/1/D022 has run into difficulty on account of the bankruptcy of one of the partners.

Bei dem Projekt LIFE-Norspa/92/1/D022 sind wegen des Bankrotts eines der beiden Partner Probleme aufgetreten.

68. All products and devices for the relief of life-threatening angioneurotic oedema and anaphylactic shock

Alle Waren und Geräte für die Hilfe bei lebensbedrohlichem angioneurotischem Ödem und anaphylaktischem Schock

69. Shaking hands is absolutely adequate for introducing the use of informal address in business life.

Für ein «Du» im Business reicht ein Handschlag völlig aus.

70. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum

71. Enzymes are large biological molecules responsible for catalysing multitudes of chemical activities that sustain life.

Enzyme sind große biologische Moleküle, die für die Katalyse einer Vielzahl lebenserhaltender, chemischer Vorgänge verantwortlich sind.

72. He retained a basically anglophilic attitude and a passion for oriental culture all his life.

Neben seiner anglophilen Grundeinstellung blieb eine Vorliebe für orientalische Kultur sein Leben lang erhalten.

73. (Romans 6:23) So Adam lost for himself perfect human life on a paradise earth.

Daher war er nicht würdig, von Gott die Gabe des ewigen Lebens zu erhalten (Römer 6:23).

74. (a) the notional life Minimum Capital Requirement, in respect of the life activity;

a) die fiktive Lebensversicherungs-Mindestkapitalanforderung in Bezug auf ihre Lebensversicherungstätigkeit;

75. Minimum Capital Requirement — Only life or only non-life insurance or reinsurance activity

Mindestkapitalanforderung — nur Lebensversicherungs- oder nur Nichtlebensversicherungs- oder Rückversicherungstätigkeit

76. Knowledge accumulated through investment in R & D, innovation, education, skills and life long learning, is a key driver of long-run growth.

Wissensakkumulation durch Investitionen in Forschung und Entwicklung, Innovation, Bildung und Ausbildung sowie lebenslanges Lernen ist ein wichtiger Motor für langfristiges Wachstum.

77. I ran the DOD's agitprop arm for a decade.

Ich leitete die Propaganda-Abteilung des Ministeriums.

78. Aphasia - life without words

Aphasie – Leben ohne Worte

79. Swiss Life is active in life insurance, risk, pensions, health insurance and asset management.

Swiss Life ist in den Bereichen Lebensversicherung, Risikoversicherung, Altersvorsorge, Krankenversicherung und Vermögenswerwaltung tätig.

80. Theodore Dreiser died in December 1945, after spending a lifetime searching for the meaning of life.

Theodore Dreiser starb im Dezember 1945; sein Leben lang hatte er nach dem Sinn des Lebens gesucht.